-
1 водородное растрескивание
hydrogen-stress crackingБольшой англо-русский и русско-английский словарь > водородное растрескивание
-
2 водородное растрескивание
Англо-русский словарь технических терминов > водородное растрескивание
-
3 hydrogen-stress cracking
Англо-русский словарь технических терминов > hydrogen-stress cracking
-
4 hydrogen cracking
-
5 hydrogen-induced cracking
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > hydrogen-induced cracking
-
6 hydrogen-induced cracking
3.1 водородное растрескивание (hydrogen-induced cracking; HIC): Плоское растрескивание углеродистых и низколегированных сталей, вызванное диффузией атомарного водорода с образованием молекулярного водорода в ловушках.
Примечание - Растрескивание вызывается ростом давления водорода в ловушках. Для возникновения водородного растрескивания приложения внешнего напряжения не требуется. Ловушки, способные вызвать водородное растрескивание, обычно возникают в сталях с высоким уровнем загрязнения, имеющих высокую плотность плоских включений и/или участки с аномальной микроструктурой вследствие сегрегации примесей и легирующих элементов. Эта форма водородного растрескивания не связана со сваркой.
Источник: ГОСТ Р 53679-2009: Нефтяная и газовая промышленность. Материалы для применения в средах, содержащих сероводород, при добыче нефти и газа. Часть 1. Общие принципы выбора материалов, стойких к растрескиванию оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > hydrogen-induced cracking
-
7 hydrogen embrittlement
Водородное охрупчивание.Процесс, приводящий к уменьшению вязкости или пластичности металла вследствие присутствия атомарного водорода. Считается, что существует два типа водородного охрупчивания. Первый - известный как внутреннее водородное охрупчивание, встречается, когда водород попадает в расплавленный металл, который становится пересыщенным по водороду сразу после затвердевания. Второй тип - внешнее водородное охрупчивание - возникает в результате абсорбции водорода твердым металлом. Это может происходить во время тепловой обработки при высокой температуре и при эксплуатации, в процессе нанесения гальванического покрытия, при контакте с эксплуатационной химической средой, в результате коррозионных реакций, катодной защиты, при работе в водородной среде при повышенных давлениях. В отсутствие остаточных напряжений или внешней нагрузки, внешнее водородное охрупчивание проявляется в различных формах, типа образования вздутий, внутреннего трещинообразования, формирования гидрида и снижения вязкости. При растягивающих напряжениях или интенсивности напряжений, превышающих удельное пороговое значение, атомарный водород взаимодействует с металлом, что стимулирует рост докритической трещины вплоть до разрушения. В отсутствие коррозионной реакции (при катодной поляризации), обычно используется термин водородное растрескивание (НАС) или водородное трещинообразование в напряженном состоянии (HSC). При активной коррозии, обычно, при наличии ямок или трещины (при анодной поляризации), растрескивание обычно называется трещинообразованием от коррозии под напряжением (SCC), но более правильно называть этот процесс водородным растрескиванием от коррозии под напряжением (HSCC). Таким образом, HSC и электрохимическое анодное SCC могут действовать отдельно или в комбинации (HSCC). В некоторых металлах, типа высокопрочных сталей, действующий механизм, как полагают, является всегда или почти всегда - HSC. Действующий механизм HSC не всегда может быть распознан и может быть принят за SCC.
* * *Англо-русский металлургический словарь > hydrogen embrittlement
-
8 Hydrogen Pressure Induced Cracking
3.33 водородное растрескивание (Hydrogen Pressure Induced Cracking, HPIC): Внутреннее растрескивание деформируемых материалов в результате нарастания давления водорода в микропустотах.
Примечание - Аналогичные термины: растрескивание, индуцированное водородом; ступенчатое растрескивание.
Источник: ГОСТ Р 54382-2011: Нефтяная и газовая промышленность. Подводные трубопроводные системы. Общие технические требования оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Hydrogen Pressure Induced Cracking
-
9 HPIC
3.33 водородное растрескивание (Hydrogen Pressure Induced Cracking, HPIC): Внутреннее растрескивание деформируемых материалов в результате нарастания давления водорода в микропустотах.
Примечание - Аналогичные термины: растрескивание, индуцированное водородом; ступенчатое растрескивание.
Источник: ГОСТ Р 54382-2011: Нефтяная и газовая промышленность. Подводные трубопроводные системы. Общие технические требования оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > HPIC
-
10 cracking
растрескивание, образование трещинcorrosion cracking — коррозионное растрескивание
corrosion fatigue cracking — растрескивание от коррозионной усталости
corrosion stress cracking — коррозионное растрескивание под напряжением
environmental cracking — растрескивание под влиянием окружающей среды
hair cracking — образование волосных трещин
hydrogen cracking — водородное растрескивание
intercrystalline cracking — межкристаллитное растрескивание
intergranular cracking — межкристаллитное растрескивание
quench cracking — растрескивание при закалке
shrinkage cracking — усадочное растрескивание
stress cracking — растрескивание под напряжением
stress corrosion cracking — растрескивание от коррозии под напряжением
thermal stress cracking — термическое растрескивание
transgranular cracking — транскристаллитное растрескивание
English-Russian dictionary of aviation and space materials > cracking
-
11 hydrogen assisted cracking
водородное растрескивание
Растрескивание в присутствии водорода.
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > hydrogen assisted cracking
-
12 cracking
-
13 hydrogen-stress cracking
English-Russian dictionary on nuclear energy > hydrogen-stress cracking
-
14 hydrogen-induced delayed cracking
Водородное растрескивание под напряжением.Термин, иногда используемый, чтобы идентифицировать форму водородного охрупчивания, при котором металл разрушается спонтанно под воздействием постоянно действующего напряжения, меньшего, чем предел текучести. Обычно имеется задержка между приложением напряжения (или выдержка напряженного металла в водороде) и началом растрескивания.Англо-русский металлургический словарь > hydrogen-induced delayed cracking
-
15 HIC
- критерий повреждения головы
- гибридная интегральная схема
- высокопрочный контейнер
- водородное растрескивание
высокопрочный контейнер
(для хранения или транспортировки ядерных материалов)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
гибридная интегральная схема
ГИС
Микросхема, изготовленная на изолирующей подложке с использованием различных технологических процессов.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]Тематики
- электросвязь, основные понятия
Синонимы
EN
3.6 критерий повреждения головы (HIC) (head injury criterion HIC value): Критерий оценки степени повреждения головы в результате падения, рассчитанный по 6.5.1.
3.1 водородное растрескивание (hydrogen-induced cracking; HIC): Плоское растрескивание углеродистых и низколегированных сталей, вызванное диффузией атомарного водорода с образованием молекулярного водорода в ловушках.
Примечание - Растрескивание вызывается ростом давления водорода в ловушках. Для возникновения водородного растрескивания приложения внешнего напряжения не требуется. Ловушки, способные вызвать водородное растрескивание, обычно возникают в сталях с высоким уровнем загрязнения, имеющих высокую плотность плоских включений и/или участки с аномальной микроструктурой вследствие сегрегации примесей и легирующих элементов. Эта форма водородного растрескивания не связана со сваркой.
Источник: ГОСТ Р 53679-2009: Нефтяная и газовая промышленность. Материалы для применения в средах, содержащих сероводород, при добыче нефти и газа. Часть 1. Общие принципы выбора материалов, стойких к растрескиванию оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > HIC
-
16 corrosion cracking
English-Russian big polytechnic dictionary > corrosion cracking
-
17 intergranular cracking
English-Russian big polytechnic dictionary > intergranular cracking
-
18 shrinkage cracking
English-Russian big polytechnic dictionary > shrinkage cracking
-
19 caustic cracking
English-Russian dictionary on nuclear energy > caustic cracking
-
20 fatigue cracking
English-Russian dictionary on nuclear energy > fatigue cracking
- 1
- 2
См. также в других словарях:
водородное растрескивание — Растрескивание в присутствии водорода. [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN hydrogen assisted cracking … Справочник технического переводчика
водородное растрескивание — 3.1 водородное растрескивание (hydrogen induced cracking; HIC): Плоское растрескивание углеродистых и низколегированных сталей, вызванное диффузией атомарного водорода с образованием молекулярного водорода в ловушках. Примечание Растрескивание… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
водородное растрескивание, ориентированное по напряжению — 3.2 водородное растрескивание, ориентированное по напряжению (stress oriented hydrogen induced cracking SOHIC) образование ступенчатых мелких трещин, расположенных примерно перпендикулярно к направлению основных напряжений, приводящих к… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
водородное растрескивание (HIC) — 3.1.6 водородное растрескивание (HIC) : Плоскостное растрескивание, которое происходит в углеродистых и низколегированных сталях, когда атомарный водород диффундирует в сталь, а затем химически соединяется, образуя молекулярный водород в узлах… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Водородное растрескивание под напряжением — Hydrogen induced delayed cracking Водородное растрескивание под напряжением. Термин, иногда используемый, чтобы идентифицировать форму водородного охрупчивания, при котором металл разрушается спонтанно под воздействием постоянно действующего… … Словарь металлургических терминов
Водородное охрупчивание — Hydrogen embrittlement Водородное охрупчивание. Процесс, приводящий к уменьшению вязкости или пластичности металла вследствие присутствия атомарного водорода. Считается, что существует два типа водородного охрупчивания. Первый известный как… … Словарь металлургических терминов
водородное охрупчивание — Охрупчивание металлов и сплавов под влиянием водорода. Уменьшение пластичности стали, обусловленное влиянием водорода, было обнаружено Пфейлем в 1926 г. Позднее установлено, что к водородному охрупчиванию склонны почти все металлы и сплавы.… … Справочник технического переводчика
Растрескивание коррозионное — [corrosion cracking] ускоренное разрушения металлов и сплавов при одновременном воздействии коррозионной среды и растягивающего механического напряжения. Наблюдается у многих металлов и сплавов: углеродистых, низколегированных, нержавеющих сталей … Энциклопедический словарь по металлургии
водородное охрупчивание — [hydrogen embrittlement] охрупчивание металлов и сплавов под влиянием водорода. Уменьшение пластичности стали, обусловленное влиянием водорода, было обнаружено Пфейлем в 1926 г. Позднее установлено, что к водородному охрупчиванию склонны почти… … Энциклопедический словарь по металлургии
СТО Газпром 2-5.1-148-2007: Методы испытаний сталей и сварных соединений на коррозионное растрескивание под напряжением — Терминология СТО Газпром 2 5.1 148 2007: Методы испытаний сталей и сварных соединений на коррозионное растрескивание под напряжением: 3.1.1 коррозионное растрескивание под напряжением, КРН: Процесс образования и развития трещин в изделии при… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ступенчатое растрескивание — 3.12 ступенчатое растрескивание (stepwise cracking SWZ) растрескивание, при котором водородные трещины в соседних плоскостях структуры стали соединяются. Примечание Этот термин описывает внешний вид трещин. Соединение водородных трещин с… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации